Sub bY VIU
Oleh == ANANG KASWANDI == Follow My IG @Anang2196_sub_indo
Awak sudah jumpa?
Saya tak boleh melihatnya dengan jelas, tuan.
Bertenang.
Tapi, tuan...
Saya kata bertenang!
Keum Bong-hyun...
Tolong benarkan saya bantu.
Kenapa semua orang nampak seperti orang bersalah?
Awak semua tidak melakukan apa-apa kesalahan.
Orang yang patut rasa malu adalah mereka di atas sana.
Lihat.
Kamu semua sepatutnya berasa bangga.
Kerana awak semua adalah doktor yang sebenar di hospital ini.
Leher pasti penat mendongak ke atas.
Berhenti memandang mereka dan mari sambung semula pembedahan ini.
Tolong cari lubang pendarahannya.
Saya tidak dapat mencarinya kerana pendarahannya terlalu banyak.
Pembedahan sedang dijalankan...
...jadi kita tidak boleh membuat imbasan CT atau ultrabunyi.
Penyedut.
Jarum.
Penyepit.
Nampaknya Dr.Park juga pakar dalam pelbagai jenis pembedahan.
Dan apa yang bagus dengan kehebatannya? Sedangkan kita semua bakal dipecat.
-Bacaan vital? -Bagus
Tiada apa-apa yang perlu dirisaukan lagi.
Sudah tentu!
Awak ada seorang pembantu pertama pembedahan seperti saya.
Benar, bukan?
Apa yang awak tunggu lagi?
Bukankah saya beritahu untuk panggil...
...jawatankuasa displin dan bersedia untuk satu kes?
Baik, Tuan Pengerusi.
Saya faham kenapa dia mahu memanggil ahli jawatankuasa displin,
tapi apa kaitannya dengan tuntutan mahkamah pula?
Pembedahan tadi adalah bertujuan untuk mendedahkan salah laku hospital ini!
Jadi kita perlu bersedia menghadapi tuntutan mahkamah juga.
Perkara ini sangat melecehkan.
Apa kata kita berbincang dengan jabatan perubatan dalaman...
...dan cuba menghalang tuntutan mahkamah ini?
Bagaimana kamu mahu saya yakinkan mereka?
Adakah awak pernah melihat...
...seseorang doktor mengakui kesalahannya dengan mudah sekali?
Budak ini...
Benarkan saya menyelesaikan pembedahan ini.
Terima kasih.
Awak telah lakukan yang terbaik.
Awak telah lakukan yang terbaik, tuan.
Han Jae-joon!
Saya telah memberi amaran kepada kamu...
...supaya tidak menjalankan pembedahan ke atas pesakit itu.
Saya sudah bersedia untuk menghadapi hukumannya.
Memohon maaf dengan ikhlas?
Baiklah...
...mari kita lihat jika tuntutan mahkamah boleh...
...dicegah atas kemaafan ikhlas awak itu.
Doktor?
Jangan risau.
Pembedahan ke atas ibu kamu sudah berjaya.
Terima kasih, doktor!
Saya minta maaf...
...bagi pihak hospital kerana telah menyusahkan kamu berdua.
Kamu tidak perlu meminta maaf.
Jika jadi apa-apa pada isteri saya...
...para doktor dari perubatan dalaman yang perlu meminta maaf dari saya.
Adakah encik...
...akan menyaman pihak hospital ini?
Saya tidak pasti lagi.
Hubungi saya jika encik perlukan apa-apa bantuan.
Kita semua akan dipecat.
Bukankah kita perlu merancang sesuatu tentangnya?
Awak tidak nampakkah 'pandangan maut' Tuan Pengerusi tadi?
Apa-apa rancangan sudah tidak berguna lagi.
Kecuali untuk seseorng.
Apa yang kamu tunggu lagi, kenapa masih tak pindahkan pesakit ini lagi?
Saya akan ke sana sebentar lagi.
Dr. Keum!
Apakah ini aneh...
jika ada perasaan sunyi dan keseorangan?
Adakah awak sedang risau kerana awak mungkin akan dipecat?
Tidak!
Jadi kenapa?
Saya ialah pembantu pertama Dr.Han...
...dan saya langsung tidak...
...dapat membantunya dalam kedua-dua pembedahan tersebut!
Ini adalah kali pertama...
...saya melihat awak begini.
Janganlah menyeksa diri awak.
Budak kecil lakukan banyak kesilapan...
...untuk menjadi seorang dewasa.
Adakah awak mengatakan saya seorang budak kecil?
Tidak.
Tidak sama sekali.
Saya cuma mahu kata yang hati... murni awak...
Mulai sekarang...
...berhenti melayan saya seperti seorang budak kecil.
Baik.
Jika begitu...
Mulai sekarang...
...saya akan melayan awak sebagai orang dewasa.
Ibu!
Ibu kamu akan pulih.
Terima kasih, doktor.
Saya adalah doktor palsu. Dr.Oh ialah doktor yang sebenar.
Benar, bukan?
Ya.
Kami akan panggil kamu sebaik saja ibu kamu sedar nanti. Bersabarlah ya.
Baik, doktor.
Adakah dia memanggil saya Dr.Oh tadi?
Kenapa awak asyik memandang saya?
Adakah awak memanggil saya Dr.Oh tadi?
Yakah?
Awak memanggil saya begitu dihadapan Jae-chul tadi!
Mungkin saya tersalah cakap tadi.
Ia bukannya tersalah cakap.
Apakah semua ini?
Awak beritahu saya supaya menjadi lebih yakin dengan diri sendiri.
Awak kata, kita adalah doktor sebenar di hospital ini.
Sebab itu tadi awak memanggil saya Dr.Oh. Betul tak?
Saya tidak sedar yang awak berada di sana tadi, "quack".
-Yakah? -Sudah tentu.
Semua orang nampak sama apabila memakai topeng itu!
Awak bercakap-cakap dengan saya tadi!
Itu sejurus selepas pembedahan tadi.
Adakah awak tidak suka yang awak sebenarnya telah memanggil nama saya Dr. Oh?
Penting sangatkah?
Rambut awak banyak gugur sebab awak terlalu memikirkan tentang perkara yang remeh!
Awak sepatutnya risau tentang rambut awak sendiri!
Gaya rambut ini tidak sesuai untuk seorang doktor!
Kenapa dengan gaya rambut saya ini?
Awak perlu memotongnya.
Pesakit lebih suka kepada seorang doktor yang kelihatan kemas.
Bukan seperti doktor yang berambut keriting.
Berhenti merepek...
...dan pergi berbincang dengan ayah awak.
Berbincang tentang apa?
Semua orang akan dipecat kerana kita telah menjalankan pembedahan ke atas pesakit ini.
Baru saya tahu yang Dr. Han itu orang baik.
Saya tidak kisah tentang orang lain...
...tapi sekurang-kurangnya awak harus menolong dia.
[Aduan Undang - Undang Plaintif: Park Cheol]
Maafkan saya...
...ayah.
Pesakit tadi telah sedar.
Baik.
Anda mengagumkan hari ini.
Awak tahu, bukan?
Terima kasih.
Jangan terlalu risau tentang kata-kata Pengerusi.
Saya akan pulang ke Amerika semula...
...sebaik saja saya dipecat.
Pulang ke Amerika?
Tapi saya tidak mahu pulang berseorangan.
Ikut saya pergi.
Saya akan memohon tempat di Harvard untuk awak.
Terima kasih.
Tapi awak tidak akan meninggalkan hospital ini.
Saya akan berusaha dengan keras untuk menyakinkan ayah saya.
Bersemangatlah.
Kenapa awak ada dalam pembedahan itu?
Mari kita bincangkannya kemudian.
Saya kata kemudian.
-Hoon... -Keluarlah...
Sekarang ini, saya mahu bersendirian.
Awak benci idea bersaing dengan pertaruhkan nyawa pesakit.
Jadi saya sangka, jika kita dapat melepasi situasi ini, awak tidak akan melaluinya.
- Jadi... - Jadi!
Adakah awak mahu saya abaikan pesakit yang mungkin akan mati itu?
Ada ramai lagi doktor lain di dalam bilik pembedahan itu!
Pesakit itu sedang nazak.
Dan semua doktor itu sedang merayu meminta pertolongan.
Bagaimana saya boleh mengabaikannya?
Tolong jangan berkelakuan seperti ini terhadap saya.
Saya benar-benar keliru...
...apabila awak berkelakuan seperti in terhadap saya.
Semasa pertama kali saya melihat wajah awak di sini....
...saya berasa sangat malu akan diri saya.
Saya telah melakukan pelbagai perkara buruk...
...semasa ketiadaan awak.
Tapi saya bina keberanian saya semula.
Sebab saya telah menjumpai awak semula.
Sebab impian saya sudah kembali semula.
Saya benar-benar sangka bahawa saya boleh berpatah balik...
...ke masa ketika saya memberikan gelang itu kepada awak.
Tetapi...
Jae-Hee...
...tergamak awak buat semua ini kepada saya.
Tergamak awak beritahu saya untuk mengabaikan pesakit yang sedang nazak.
Bedebah yang tak guna itu...
Lepaskan tangan saya.
Berhenti.
Tolong bersabar.
Berhenti.
Hentikannya!
Berhenti...
Tolong berhenti.
Buat masa ini, awak masih boleh menunggu giliran awak.
Awak masih boleh menunggu.
Jangan menilai sendiri...
...sama ada keputusan saya benar atau salah.
Kamu mahu ayah memaafkan mereka?
Apa yang ayah risaukan adalah...
...dakwaan salah laku itu, bukan?
Dakwaan salah laku bagaikan penyakit berjangkit.
Jika kamu biarkannya...
...ia akan merebak...
...ke seluruh badan dengan cepat dan boleh membawa maut.
Dakwaan salah laku boleh membunuh Myung Woo.
Tapi ayah...
...apa akan berlaku jika keluarga pesakit tidak menyaman kita?
Penjaga pesakit telah pun meminta laporan kesihatan dia.
Ini bermakna mereka telah mula bersedia untuk tuntutan mahkamah.
Jadi, adakah ayah akan memaafkan kami...
...jika pesakit itu tidak menyaman kita?
Kenapa kamu buat semua ini?
Adakah kamu lakukannya demi Han Jae-joon?
Sudah tentu.
Kamu minta ayah berikan masa apabila ayah suruh kamu untuk bertunang.
Adakah kamu berdua sudah berbaik-baik semula?
Dialah satu-satunya lelaki untuk saya.
Jika dia pergi, saya mungkin hidup berseorangan seumur hidup.
Adakah baik macam itu?
Kamu tidak sepatutnya bersumpah begitu.
Jadi ayah...
...tolong berjanji dengan saya, ya?
Jika tiada dakwaan salah laku, ayah akan maafkan kami semua.
Baik.
Tapi ayah pasti kita akan didakwa.
Apa yang Han Jae-joon terangkan adalah mustahil dalam dunia ini.
Saya akan buktikan yang kali ini sangkaan ayah adalah salah.
Terima kasih ayah.
Hidangan itu tidak mencukupi bagi awak.
Makanan ini lazat.
Awak sepatutnya memasak hidangan itu dengan betul agar ia menjadi makanan berkhasiat.
Kenapa awak datang ke mari?
Saya ada suatu permintaan.
Permintaan apa?
Ayah awak akan maafkan kita jika tiada dakwaan salah laku.
Ya...
...jadi sila tolong saya.
Kenapa dia tidak maafkan kita saja tanpa apa-apa mengenakan syarat?
Ianya kecil sahaja.
Tapi sekarang Dr. Han akan ada peluang untuk tidak dipecat.
Awak akan bantu saya, bukan?
Lupakan saja.
Awak akan dipecat juga jika awak tidak menolong saya.
- Jika saya dipecat, saya akan pergi. -Awak perlu duit, bukan?
Saya boleh cari duit di sini. Jika tidak, saya akan fikirkan jalan lain.
Adakah awak langsung tidak mahu bekerjasama dengan saya?
Awak yang kata Dr. Han itu ialah seorang yang baik!
Dan awak akan membiarkan "doktor yang sebenar" dipecat begitu saja?
Betul juga kata awak itu.
Tapi, kenapa saya?
Awak hanya perlu cakap 'baiklah'! Banyak soal pula.
Awak yang minta pertolongan dari saya! Berhenti menjerit!
Baik, lupakannya saja.
Saya akan lakukannya sendiri.
Baik, saya akan bantu awak.
Punca pendapatan orang lain bergantung ini.
Boleh tak awak serius sedikit?
Mereka tidak akan mati akibat dipecat.
Hei,Park Hoon!
Maafkan saya.
Apa yang awak mahu saya lakukan?
Kita perlu meyakinkan keluarga pesakit dahulu.
Awak benar-benar tidak tahu apa-apa, "quack".
Itu tidak boleh menjadi langkah pertama kita.
Ikut saja arahan saya.
Okay?
Baik. Saya akan ikut arahan awak.
Saya minta maaf, doktor.
Saya tidak boleh memaafkan mereka yang...
...cuba menyembunyikan kesilapan mereka.
Ayah...
Kami berjanji untuk bayar pampasan kewangan bagi tindakan salah laku kami.
Duit juga penting.
Tapi saya rasa, apa yang lebih penting adalah untuk,
...ketahui apa yang jadi kepada isteri saya semasa dia menjalani pembedahan tersebut.
Dan menerima kemaafan secara ikhlas dari mereka jika mereka ada membuat kesilapan.
Mereka tidak akan meminta maaf.
Dr. Park?
Baik.
Kami akan cuba berbincang dengan mereka.
Memohon maaf?
Memohon maaf untuk apa?
Kamu fikir kamu siapa?
Pesakit itu mungkin mati jika pembedahan tidak dilakukan.
Rawatan kami adalah mencukupi.
Kamu saja yang membesar-besarkan hal ini!
Jika dia mahu, dia boleh menyaman kami.
Kami langsung tidak takut!
Apa perlu kita buat sekarang?
Jika merayu tidak berkesan, jadi kita akan guna cara ugutan.
Ugutan?
Pelajar tahun tiga yang menjalankan pembedahan tersebut.
Saya ada terdengar khabar angin tentangnya daripada Dr. Kim.
Saya sudah menghubungi hospital cawangan untuk mengesahkannya.
...tapi malangnya doktor residen itu tidak dapat dihubungi.
Jika begitu, kita mesti pergi mencari dia.
Bagaimana?
Adakah awak mempunyai duit yang mencukupi?
Duit? Kenapa?
Kita mesti cari dia.
Bagaimana keadaan bos awak?
Dia baik-baik saja.
Disebabkan atas jasa awak, dia sangat sihat meringkuk di dalam penjara.
Alamak, saya bersimpati mendengar khabarnya itu.
Saya benar-benar tidak membocorkannya.
Tidak mengapa.
Bos saya akan meringkuk di sana selama 10 tahun.
Saya ialah bos baru buat sementara waktu ini.
Tahniah.
Tidak perlu.
Terima kasih banyak.
Awak mahu ke mana pula itu?
Ini.
Bayar upah mereka.
Betul!
Saya mesti membayar upah mereka!
Sangat susah untuk mencari lelaki ini.
Kamu semua.
Mulakan kiraan!
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11!
10 orang.
Ramai juga, bukan?
Mereka suka hidangan stik daging!
$100 seorang.
Ingatan awak benar-benar tajam!
Mari kita belanja mereka hidangan stik daging!
Siapakah wanita ini?
Duit asyik keluar daripada beg tangannya! Adakah dia mesin ATM awak?
Cukupkah?
- Berikan saya 50 sen. - Kenapa?
Saya pun tak tahu. Tapi awak pernah minta dari saya juga!
Bagus!
Semoga berjaya.
Boleh kita pergi sekarang?
Terima kasih!
Hubungi saya jika awak memerlukan khidmat kami lagi!
Boleh saya bantu kamu?
Saya perlu bercakap dengan tuan.
Saya gelilah!
Kamu ingat saya tidak tahu yang kamu sedang merakam suara saya?
Merakam suara tuan?
Merakam untuk apa?
Jangan berpura-pura tidak tahu.
Kamu datang ke sini untuk merakam pengakuan...
...kesalahan saya agar kamu boleh guna ia semasa perbicaraan saman itu nanti!
Saya tidak tahu apa yang kamu mahu bincangkan,
...tapi kami tidak melakukan apa-apa kesilapanpun.
Tuan benar.
Semua itu salah ayah saya.
Perkara ini berlaku semasa tuan sedang mencuba merawat ibu saya.
Jadi saya fikir, tindakan undang-undang adalah tidak perlu.
Tuan adalah seorang doktor,...
...saya berharap tuan dapat memahami perasaan ayah saya.
Benarkah begitu?
Pergi yakinkan ayah kamu seperti kamu yakinkan saya.
Dr. Cho!
Bukankah tindakan tuan terhadap budak itu terlalu melampaui batas?
Bila dalam keadaan terpaksa, yang jahat menjadi baik.
Mari kita lakukan ini secara damai. Jika kamu tidak memohon maaf...
Doktor!
Encik tidak akan mendapat apa-apa...
...manfaat dari tuntutan mahkamah ini.
Encik akan menyusahkan diri sendiri saja!
Samalah apa yang encik buat.
Saya tidak mahu menuntut apa-apa lagi.
Jika benar terdapat salah laku...
...saya mahu anda mengakuinya dan meminta maaf.
Itu saja yang saya mahukan.
Sebaik saja kami meminta maaf...
...ecik akan merakamkannya dan mengemukakan ia ke mahkamah!
Adakah encik fikir kami tidak tahu semua itu?
Berhenti berfikir yang bukan- bukan...
Apakah semua ini?
Jika kamu ingin tahu, perhatikan dari hujung sana.
Kami minta maaf, tuan!
Ada kesilapan salah seorang daripada kami...
... semasa menjalankan pembedahan ke atas isteri tuan.
Kami benar-benar meminta maaf kerana tidak mengaku kesilapan kami dari awal lagi.
Sebagai para doktor, kami telah melakukan perkara yang memalukan.
Kami minta maaf.
Kenapa susah sangat untuk meluahkannya?
"Kami minta maaf, kami telah melakukan kesilapan!"
Adakah perkataan itu benar-benar berat untuk diucapkan?
Saya akan saman semua orang!
Saya pasti akan saman!
Jangan lakukannya ayah.
Mereka telah cuba untuk menyelamatkan ibu.
Mereka juga akan meyelamatkan saya.
Dan mereka pasti akan menyelamatkan ayah jika ayah sakit nanti.
Terima kasih.
Apa kata awak belanja saya makan malam nanti?
Dae-sung!
Ibu dah kata kamu tak boleh bawa benda ini! Beri pada ibu.
Benda ini sudah kotor.
Tidak mengapa.
Anakku.
Maafkan ibu kerana telah buat kamu menunggu, anakku.
Adakah dia anak mak cik?
Puan tidak boleh merayau seperti ini. Mari ikut saya.
Kita kini berada berhampiran dengan wad psikiatri.
Kenapa dengan awak?
Saya tidak tahu.
Hei, Park Hoon.
Semuanya sudah berakhir.
Kesemuanya...
Selepas membuat pertimbangan secara berhati-hati...
...kami telah memutuskan bahawa...
...saya akan menjalani pembedahan di...
Hospital Universiti Jae Il.
Apakah kriteria yang menentukan keputusan tuan?
Bilakah pembedahan tersebut akan berlangsung?
Kenapa Hospital Myung Woo tidak berkelayakan...
Bukan saja Hospital Jae Il mempunyai pasukan perubatan terbaik...
...malah amalan etika mereka juga telah memperoleh markah tertinggi.
Disebabkan ketiga-tiga hospital itu tidak jauh...
...berbeza di antara satu sama lain...
Namun akhirnya, saya telah memutuskan untuk memilih Hospital Jae Il.
Hospital Jae Il...
Jadi apa akan terjadi kepada kita sekarang?
Awak benar-benar tidak tahu apa yang telah terjadi?
Kesemuanya, termasuklah pertandingan tersebut, semuanya sudah berakhir.
Segala usaha kita selama ini hanyalah sia-sia sahaja.
Awak setuju juga bukan, "Botol Air"?
Kenapa awak nampak gembira yang hospital kita telah disingkirkan?
Saya gembira sebab kita disingkirkan.
- Awak mahu sedikit? - Sudah tentu.
Memandangkan Soo-hyun telah merayu kepada saya.
Saya akan melepaskan kes ini.
Terima kasih, tuan.
Jadi, ayah akan memaafkan kesemua doktor yang terlibat, bukan?
Ya, kecuali seorang.
Siapa?
Park Hoon.
- Ayah tidak boleh memaafkannya. - Dr. Parklah yang berusaha
...untuk mengelakkan tuntutan mahkamah tersebut.
Tapi kenapa...
Ayah kata tidak boleh! Tidak bolehlah!
Terima kasih, tuan.
Sudah lama tuan bekerja di sini.
Ya.
Terima kasih atas usaha awak selama ini.
Saya doakan tuan dapat menunaikan hajat terakhir ayah tuan.
Hei.
Apa jadi dengan duit $50,000 yang saya beri kepada awak dahulu?
Tuan tidak akan dapatkan kesemuanya semula.
Kenapa tidak?
Saya telahpun membelanjakan setengah daripadanya.
Baik, saya akan jaga duit ini semula, memandangkan kita tidak memerlukannya lagi.
Terima kasih ke atas pertolongan tuan.
Maafkan saya.
Awak boleh simpan benda ini.
Boleh tolong buangkan kot ini?
Hei,"quack".
Jika awak teruskan usaha awak ini...
...awak akan menjadi seorang doktor yang hebat suatu hari nanti.
Jaga diri awak.
Jika awak mahu terus berada di sini, beritahu saya.
Saya akan memujuk ayah saya sekali lagi.
Tidak mengapa.
Ayah awak tidak akan menerima saya semula.
Kenapa tidak?
Pada mulanya, ayah saya yang menerima awak dahulu.
Itu sebelum dia mengenali diri saya yang sebenar.
Apa maksud awak?
Ia adalah Rahsia.
Apa-apapun jaga diri awak.
Beritahu saya apa yang perlu saya lakukan sekarang.
Baik.
Dr. Park!
Bawa kot ini bersama-sama awak sekali.
[Dr. Park Hoon, Pakar Bedah Jantung]
Bantu saya.
Terima kasih.
Adakah keputusan darah En. Kim di bilik no.25 sudah keluar?
Seorang doktor mesti memantau pentadbiran keputusan darah.
Sila tunggu sebentar.
Ya, ini adalah bahagian patologi.
Hei, "quack"!
Semua orang memanggil kamu "quack"...
...sebab kamu tidak boleh melakukan prosedur yang mudah itu!
Bilakah kamu nak matang ini?
Sakit!
Helo?
Adakah awak tidak mahu menjawab panggilan tersebut?
Keputusan darah En. Kim terpaksa ditangguhkan kerana...
Dr. Oh?
Adakah awak sedang menangis?
Saya?
Adakah sesuatu telah terjadi kepada awak?
Tiada apa-apa.
Ada sesuatu telah memasuki mata saya ini.
Kenapa...
Sekejap saja...
Awak mesti rasa hidangan ini! Semua hidangan ini sangat mahal.
Tolong beritahu saya.
Kenapa Hospital Jae Il?
Jadi...
Myung Woo,Min Kook, dan Jae Il...
Saya sudah menghantar dua nama hospital itu untuk mendapatkan persetujuan Presiden.
Memandangkan Presiden sangat berminat dengan hal ini...
...saya fikir lebih baik berikan dia kata putus terhadap perkara ini.
Tapi...
...beliau seakan-akan...
...menolak kesemua hospital yang saya cadangkan kepadanya.
Saya bimbang jika saya mengesyorkan Hospital Myung Woo...
...beliau akan memilih hospital lain sama ada Min Kook ataupun Jae Il.
Jadi saya telah memilih Hospital Min Kook secara sengaja...
Tapi, Presiden telah memilih hospital Jae Il.
Saya di sini bukan untuk mendengar berita seperti itu.
Sudah tentu tidak.
Apa yang kamu mahu dengar...
...ada di dalam ini.
Jangan terlalu bimbang.
Projek kita akan berjalan seperti yang dirancangkan.
Tempat ini cantik.
Seperti yang awak dapat lihat, tempat saya tidak banyak perabot.
Rupa cawan ini tidak penting...
...selagi rasa kopi ini sedap.
Ini adalah kopi...
...yang paling teruk yang pernah saya rasa.
Saya membancuh kopi ini dengan ikhlas! Janganlah terlalu kejam.
Adakah kopi ini sudah basi?
Saya rasa kopi ini sudah basi.
Kemahiran awak membancuh kopi...
...tidaklah sehandal kemahiran pembedahan awak.
Saya dapat rasa, kedatangan awak di sini bukanlah untuk merasa kopi bancuhan saya.
Apakah tujuan awak ke sini?
Saya ada dua soalan kepada awak.
Dua soalan?
Kenapa awak...
...bantu saya dalam pembedahan tersebut?
Kenapa awak tetap menjalankan pembedahan tersebut?
Saya rasa saya lakukannya demi menyelamatkan nyawa pesakit itu.
Bukankah kita melakukannya kerana sebab yang sama.
Maafkan saya.
Jika saya yang lakukannya terlebih dahulu...
...awak mungkin terselamat daripada dipecat.
Saya dengar cerita ini dari Dr.Oh.
Saya terhutang budi kepada awak. Terima kasih.
Itu perkara kecil saja.
Adakah awak menghalang tuntutan mahkamah tersebut...
...kerana awak bimbang tentang saya?
Ini adalah soalan kedua saya.
Mungkin.
Tidak sangka sungguh.
Saya tidak sangka yang saya risaukan awak juga.
Kenapa?
Kita tidak berapa rapat sebelum ini.
Kenapa awak risaukan saya?
Menarik sungguh soalan awak ini. Adakah awak benar-benar ingin tahu?
Ini sangat memalukan.
Ya.
Awak sudah tahu jawapannya.
Saya mahu dengar sendiri dari mulut awak.
Ish...
Sebab saya rasa awak ialah seorang doktor yang baik.
Puas hati?
Mari kita pergi minum.
Saya belanja.
Susah betul.
Adakah awak pernah memasak kari sebelum ini?
Saya tidak beberapa suka lauk kari ini.
Jika begitu, kenapa awak masak kari dengan begitu banyak sekali?
Awak pandai memasaklah, Dr. Han!
Awak tidak mahu makan?
Berapa jauh jarak pejabat Dr. Park dari sini?
Kenapa?
Saya rasa dia suka makan kari.
Nampaknya, banyak makanan lebih. Apa kata kita hubungi dia?
Adakah itu sebabnya awak memasak kari ini dengan banyak?
Tidak...
Cuma, dia makan kari segera dengan semangkuk nasi saja.
Bagaimana awak tahu tentang itu?
Tak mengapa bukan?
Jadi, maksud saya...
Setelah semuanya yang sudah kita lakukan untuk pembedahan...
...Perdana Menteri, Hospital Myung Woo telah disingkirkan!
Saya tidak tahu yang ini adalah pengakhirannya...
Tapi adakah awak tahu betapa takutnya saya selepas saya kalah dalam pusingan pertama?
Perasaan saya bagaikan dunia ini menjadi malap secara tiba-tiba!
Saya rasa awak bercakap seperti orang biasa apabila kita minum!
Benarkah?
Saya minta maaf banyak-banyak.
Tidak mengapa.
Lagipun, awak lebih tua daripada saya.
Sudah lama saya ingin tahu.
Bagaimana awak boleh mempelajari kemahiran...
...pembedahan yang halus seperti itu di Korea Utara?
Ayah saya merupakan seorang doktor juga.
Adakah ayah awak masih berada di sana?
Dia sudah meninggal dunia.
Maafkan saya.
Bagaimana dengan ibu awak pula?
Apa kata kita berhenti bercakap tentang perkara yang menyedihkan?
Saya perlu pergi membuang air kecil.
Saya akan datang sebentar lagi.
["Quack"]
Hei, kenapa lama sangat untuk awak menjawab panggilan saya ini?
Awak belum makan malam lagi, bukan?
Saya telah memasak terlalu banyak kuah kari malam ini.
Awak datanglah ke sini dan tolong habiskannya.
Adakah awak masih marah lagi?
Saya rasa sedikit sedih selepas awak pergi begitu saja tadi.
Dan saya juga ada sesuatu untuk diberitahu kepada awak.
Jadi boleh tak awak datang ke mari?
Dr. Park kini berada di tandas.
Jae-joon!
Saya keluar minum dengan Dr. Park.
Patutlah.
Kenapa awak menghubungi Dr.Park?
Sebenarnya...
Dr. Han telah memasak kari, tiada hidangan lain.
Tapi, kami ada banyak lebihan kari.
Saya akan suruh dia menghubungi awak semula nanti.
Baik.
Apa telah terjadi?
Jae-joon yang menjawab panggilan saya.
Nampaknya mereka berdua keluar minum bersama.
Tapi kenapa awak kelihatan keliru?
Apa maksud awak?
Jika begitu, jemput Dr. Han datang sekali.
Betul juga, bukan?
Apa pendapat awak tentang Dr.Oh?
Dr. Oh...
Pada mulanya, saya sangka dia hanyalah seorang "quack" yang ganas.
Tapi dia telah berusaha keras...
Dan sangat menarik melihat dia bertukar menjadi seorang doktor yang sebenar.
Kadang-kala saya terkenangkan Jae-hee apabila melihat wajahnya.
Adakah wajah Jae-hee mirip Dr. Oh?
Tidak, cuma saya berharap yang Jae-hee berperangai seperti "quack".
Seperti seorang doktor.
Bagaimana pandangan awak tentang...
...Dr. Oh sebagai seorang wanita pula?
Adakah awak fikir saya menaruh perasaan terhadap "quack"?
Sebaliknya, dia mungkin menaruh perasaan terhadap awak.
Adakah awak risau yang "quack" mungkin menaruh perasaan terhadap saya?
Saya tergamam.
Lelaki ini risau yang saya mungkin telah menaruh perasaan terhadap awak.
Awak tidak sepatutnya menjawab panggilan telefon orang lain!
Ia tidak berhenti berdering, jadi saya berfikir ia ialah satu kecemasan.
Adakah awak cuba mengatakan yang awak sukakan saya?
Berhenti mengarut.
Berhenti cakap tentang itu. Sila makan.
Hei "quack". Secara jujurnya, kita tidak serasi.
Saya minta maaf kerana telah berbincang tentang perkara ini...
...di hadapan teman lelaki awak, tapi saya bencikan orang yang kedekut!
Tambahan lagi, seorang yang ganas dan sombong...
Awak sudah melampau.
Hei, siapa kata saya suka awak?
Saya rasa bersalah ke atas pemecatan awak, tapi saya rasa menyesal pula...
Bertenang.
Awak fikir saya boleh bertenangkah?
Saya menjemput dia sebab saya risau...
dia tidak makan makanan yang berkhasiat. Tapi sekarang, dia berlagak pula!
Awak berkelakuan seperti tidak beradap sekarang.
Awak harus hentikannya.
Kenapa saya tidak beradap pula?
Saya mahu pergi dari sini.
Awak telah melampau.
Tidak mengapa.
Kamu berdua sangat rapat semasa berada di hospital tadi.
Bagaimana awak tahu yang saya sukakan lauk kari?
Saya juga ingin tahu tentangnya.
Bagaimana dia boleh tahu yang awak sukakan lauk kari?
"Quack" yang tahu saya sukakan lauk kari?
Jangan risaukannya. Makan sajalah.
Adakah awak tidak apa-apa?
Berani dia bersikap biadap terhadap saya...
...sedangkan saya cuba untuk melayan dia dengan baik!
Adakah awak menyukai dia?
Apa?
Itu bukan kali pertama Dr.Park berkelakuan seperti itu.
Awak sepatutnya boleh mengendahkannya.
Jadi maksud awak saya yang terlebih terasa?
Bertenang dahulu.
Saya faham. Tolong tinggalkan saya bersendirian.
Baik.
Turun bawah apabila awak sudah bertenang nanti.
Lelaki tak guna!
Saya rasa kita tidak akan berjumpa lagi.
Saya juga rasa begitu.
Mereka ialah ibu bapa saya.
Adakah ibu bapa awak berada di Amerika?
Begitulah ceritanya.
Awak tentu merindui mereka kerana jarang dapat menjumpai mereka.
Situasi saya tidaklah teruk sangat.
Bapa Dr. Park telah meninggal dunia di Korea Utara.
Adakah ibu awak masih berada di negara ini?
Awak banyak bertanya soalan yang pelik-pelik hari ini.
Benarkah?
Jika awak tidak keberatan, bolehkah saya tahu nama ayah awak?
Saya mahu mengenali lebih banyak tentang ayah awak.
Terdapat hanya segelintir pakar bedah jantung yang mahir di dunia ini.
Rupanya ayah awak juga seorang yang mahir, dia telah besarkan seorang macam awak ini.
Saya mungkin pernah dengar namanya.
Nama ayah saya Park Cheol.
Puas hati?
Siapa?
Hei, awak sudah sampai?
Adakah saya pemandu teksi awak?
Kenapa awak menghubungi saya untuk menjemput awak?
Maafkan saya. Saya akan tunggu awak di luar.
Kenapa ibu Park Hoon ada di sini?
Tidak lama lagi, kita akan menemukan mereka berdua.
Kenapa?
Itu adalah arahan Perdana Menteri.
Kenapa dia ingin tahu tentang latar-belakang keluarga saya?
Latar-belakang keluarga?
Keluarga siapa?
Lupakannya. Pandu saja.
Bagaimana dengan majlis perkahwinan ayah awak?
Satu bencana.
Ibu tiri saya adalah dua tahun lebih muda daripada saya.
Saya perlukan bantuan awak.
Bantuan apa?
Berkenaan Profesor Park Cheol...
Bukankah awak beritahu yang dia telah lama menghilang?
Tolong siasat sama ada dia telah pergi ke Korea Utara...
Korea Utara?
Bayarannya agak mahal.
Saya akan menanggungnya.
Awak akan menanggungnya?
Baik.
Saya akan hubungi awak selepas saya mendapatkan maklumat tersebut.
Adakah kamu masih menunggu Profesor Park Cheol?
Adakah dia masih tiada di dalam sana?
Kamu harus pulang ke rumah.
Perbicaraan telah dibatalkan kerana ketiadaannya.
Profesor, buka pinta ini! Tolong!
Tuan telah berjanji untuk memberi keterangan...
...bahawa ayah saya meninggal dunia akibat salahlaku!
Ibu juga dengar kata-kata dia!
Dia janji, dia akan memberi keterangan!
Myung-hoon! Ibu...
Ibu! Bangun! Ibu!
Ibu!
Tolong saya! Ibu!
Ibu bangun!
Tolong saya!
Adakah mak cik sedang menunggu seseorang?
Anak lelaki mak cik.
Tiada siapa di luar sini.
Saya akan bawa mak cik pulang ke bilik mak cik semula.
Ayah.
Saya pergi ke sekolah dahulu, ayah!
Ibu: 001-1-949..
Helo?
Adakah kamu..
Hoon?
Ya.
Saya Hoon.